2000-05-02 第147回国会 参議院 憲法調査会 第7号
○参考人（リチャード・Ａ・プール君）（通訳） もう一度質問を明確に言い直していただければ大変助かるんですが。より単純な言い方に言いかえていただければと思います。あなたの声が大き過ぎて通訳がよく聞こえませんでした。ですから、もう一度申しわけありませんが繰り返していただけますでしょうか。
○参考人（リチャード・Ａ・プール君）（通訳） もう一度質問を明確に言い直していただければ大変助かるんですが。より単純な言い方に言いかえていただければと思います。あなたの声が大き過ぎて通訳がよく聞こえませんでした。ですから、もう一度申しわけありませんが繰り返していただけますでしょうか。
○参考人（リチャード・Ａ・プール君）（通訳） それでは、私の日本での経歴をかいつまんでお話し申し上げたいと思います。 まず、私は横浜生まれでございまして、誕生日は一九一九年の四月二十九日です。もうかなり年をとってしまったんですけれども。たまたま私の誕生日は実は昭和天皇と同じ日ということでございまして、これは単なる偶然なんですけれども、その後になりまして複雑なことになりました。日本では五世に当たります
○参考人（リチャード・Ａ・プール君）（通訳） それでは、まず本会の主催者であられる方々に対しまして、御招待いただいたことを御礼申し上げます。 憲法について述べよということでございますけれども、本論に入ります前に、ぜひ御紹介申し上げたい本がございます。新刊書でございまして、セオドア・マクネリーという人が書いた本なんです。この方は一九九七年に開催されましたフォーラムに参加なされた方でありまして、著名な